![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_AQojStpwuz7WEwNghV2T5gwT12xGXZry.webp)
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_TbPyZKmZSSNyvM89crHQmXWCVmAcxHts.jpg)
Отвечает: Василий Юнак
3.628 Андрій Рокіщук (andrey@???.ua) спрашивает:
"Известно, что на основании вырванных из контекста слов, умышленно искажённого перевода оригинального текста Библии люди строят неправильные доктрины. Вопрос такой - как правильно перевести текст :
Откр.5:10 - "и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на (или над?) земле."
Я отстаивал "на" но сегодня принесли одно издание где доказывается что правильно "над" так как греческое слово evpi.
(по Стронгу №1909) в Откр.11.6 "Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят"
переведено как "над", значит должно переводится также и в Откр. 5:10. Но подстрочный, Огиенко, Синодальный преводят это слово как "на"."
Приветствую Вас, Брат Андрей!
Установить точность перевода союзного слова весьма трудно потому, что союзы, как правило, переводятся в зависимости от контекста, а в словарях может быть иметь большое множество значений.
Перевод Нового мира, изданный Свидетелями Иеговы, действительно содержит множество искажений и натяжек, сделанных Свидетелями для подтверждения их точки зрения. Спорить с ними на сей счет бесполезно - они знают, что делают, и вины своей не признают, а тем более исправлений не сделают.
Однако, нам следует определиться с вопросом, почему именно этот текст нам так важен? Откр 5:10 говорит о царстве святых. Будут ли они царствовать НА земле или НАД землей? Я не вижу разницы. В вечности не будет разделения на страны, там вся земля будет одним целым, а потому царствование НА земле будет иметь значение царствования НАД землей. То есть, будет восстановлено то владычество, которое в свое время утерял Адам - см Быт 1:28. Более того, говорится, что земля станет центром вселенной, так как на ней будет установлен престол Бога - см Откр 21:1-3,22; 22:3. А о святых сказано, что они сядут на престоле вместе со Христом, Которому Отец отдаст царство - см Откр 3:21 и 11:15; 12:10. Так что я действительно не вижу разницы в том, будет ли здесь переведено "на" или "над".
Господь да благословит Вас!
Василий Юнак
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_AQojStpwuz7WEwNghV2T5gwT12xGXZry.webp)
Альберт Эйнштейн: "Я верю в Бога как в Личность и по совести могу сказать, что ни одной минуты моей жизни я не был атеистом. Нельзя читать Евангелие, не чувствуя действительного присутствия Иисуса, Его Личность пульсирует в каждом слове". Эти высказывания принадлежат Эйнштейну? Третье не поместилось. А то у меня на форуме требуют первоисточник. Если можно, дайте ссылку с высказываниями о вере в Бога, Библию, Сотворение известных людей, но со ссылками на первоисточник, оригинал. Божьих вам благословений.
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_AQojStpwuz7WEwNghV2T5gwT12xGXZry.webp)
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_XV9AGQa18D534TSJE0IWtv8dhAOo14Ik.jpg)
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_AQojStpwuz7WEwNghV2T5gwT12xGXZry.webp)
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_TbPyZKmZSSNyvM89crHQmXWCVmAcxHts.jpg)
В одном вопросе писали"...И эту непокорность он напрямую связывает с соблюдением субботы. При этом в Евр. 4:10..."
Евр. 4:11,1,7; 3:19,14 - все это говорится о принятии верою Иисуса Христа и в этой вере успокоиться 4:10, но никак не успокоится в субботнем дне - не идет призыв к этому. Вчитайтесь хорошенько. А еще я интересный файл Вам шлю на счет субботнего дня. Вот интересно знать Ваше мнение. Автор наверное разобрался в том, что пишет. Благословений Вам!
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_AQojStpwuz7WEwNghV2T5gwT12xGXZry.webp)
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_TbPyZKmZSSNyvM89crHQmXWCVmAcxHts.jpg)
Добрый день, дорогой брат Василий! Божьих благословений Вам и Вашим помощникам в Ваших трудах! Поскольку Вы очень подкованы не только в вопросах самого Писания, но и христианской истории и в других аспектах, то я решил все-таки задать этот вопрос Вам, чтобы рассеять сомнения окончательно. Вот я прочитал в рассылке христианских новостей, о том, что найдены доказательства того, что Гитлер заключил контракт с сатаной и что история знает не мало таких случаев. Так ли это? Или это очередная фальш?
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_AQojStpwuz7WEwNghV2T5gwT12xGXZry.webp)
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_TbPyZKmZSSNyvM89crHQmXWCVmAcxHts.jpg)
Она ведь не знала всех Самарян, в Евангелии от Иоан. 4:7-10.
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_AQojStpwuz7WEwNghV2T5gwT12xGXZry.webp)
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_TbPyZKmZSSNyvM89crHQmXWCVmAcxHts.jpg)
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_AQojStpwuz7WEwNghV2T5gwT12xGXZry.webp)
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_TbPyZKmZSSNyvM89crHQmXWCVmAcxHts.jpg)
В Библии приводятся только отрицательные примеры, но нет запрета.
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_lE8fNuRrBStoLwGtR36BOvSDitC94Tip.jpg)
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_AQojStpwuz7WEwNghV2T5gwT12xGXZry.webp)
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_YmDXVZEolcvpInVRkMtjGW7APtNGlgoD.jpg)
Например, после поллюции. Например, в Ветхом Завете это делается через омовение водою. Лев. 15:16
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_AQojStpwuz7WEwNghV2T5gwT12xGXZry.webp)
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_YmDXVZEolcvpInVRkMtjGW7APtNGlgoD.jpg)
Если нет, почему же Бог выбрал для него такой способ? Спасибо за ответ.
![](https://storage.googleapis.com/whatsbible-uploads/wbupp_AQojStpwuz7WEwNghV2T5gwT12xGXZry.webp)