Василий Юнак

Отвечает: Василий Юнак

3.628 Андрій Рокіщук (andrey@???.ua) спрашивает:
"Известно, что на основании вырванных из контекста слов, умышленно искажённого перевода оригинального текста Библии люди строят неправильные доктрины. Вопрос такой - как правильно перевести текст :
Откр.5:10 - "и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на (или над?) земле."
Я отстаивал "на" но сегодня принесли одно издание где доказывается что правильно "над" так как греческое слово evpi.
(по Стронгу №1909) в Откр.11.6 "Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят"
переведено как "над", значит должно переводится также и в Откр. 5:10. Но подстрочный, Огиенко, Синодальный преводят это слово как "на"."

Приветствую Вас, Брат Андрей!

Установить точность перевода союзного слова весьма трудно потому, что союзы, как правило, переводятся в зависимости от контекста, а в словарях может быть иметь большое множество значений.

Перевод Нового мира, изданный Свидетелями Иеговы, действительно содержит множество искажений и натяжек, сделанных Свидетелями для подтверждения их точки зрения. Спорить с ними на сей счет бесполезно - они знают, что делают, и вины своей не признают, а тем более исправлений не сделают.

Однако, нам следует определиться с вопросом, почему именно этот текст нам так важен? Откр 5:10 говорит о царстве святых. Будут ли они царствовать НА земле или НАД землей? Я не вижу разницы. В вечности не будет разделения на страны, там вся земля будет одним целым, а потому царствование НА земле будет иметь значение царствования НАД землей. То есть, будет восстановлено то владычество, которое в свое время утерял Адам - см Быт 1:28. Более того, говорится, что земля станет центром вселенной, так как на ней будет установлен престол Бога - см Откр 21:1-3,22; 22:3. А о святых сказано, что они сядут на престоле вместе со Христом, Которому Отец отдаст царство - см Откр 3:21 и 11:15; 12:10. Так что я действительно не вижу разницы в том, будет ли здесь переведено "на" или "над".

Господь да благословит Вас!

Василий Юнак

0
Похожие вопросы
Василий Юнак
Приветствую Александр! Баптисты Седьмого Дня существовали давно. Я не интересовался их историей, но Адвентисты позаимствовали учение о субботе именно у них. Я не слышал, чтобы Баптисты Седьмого Дня были в России, да и в Америке они не весьма многочисленны. Официальный сайт Баптистов Седьмого Дня в ... Читать далее
0
Виталий·6 дней назад
Сколько лет было Иакову, когда родился Иосиф?

Здравствуйте! Сначала хочу поблагодарить вас за ту работу, которую вы делаете. Пусть Господь вас благословит! Дело в том, что я делаю таблицу продолжительность жизни от Адама до Иосифа, которого продали в Египет, чтобы доказать, что Земле нет миллиарды лет, а ей около 6000 лет...
Но у меня возник вопрос, и я не могу его решить... Быт. 30:12 и дальше. Можете ли вы мне помочь?

Александр Серков
Виталий, мир Вам! Этим вопросом я тоже занимался. Хронологию я выложил на сайте. Вот адрес. В схеме 5а есть хронология до Иосифа. Добавляю здесь уточнение: Через 14 лет после бегства к Лавану рождается Иосиф. Когда Иосифу было 30 лет, он предстает перед фараоном и начинается семилетний период пл... Читать далее
1
Никита·7 дней назад
Может ли человек изменить свой характер?

Хотелось бы узнать, что Библия говорит о смене человека как личности, то есть умышленно изменить себе характер, изменить отношение ко всему?!

Александра Ланц
Доброго вам времени суток, Никита! Библия весьма определённо говорит, что сам человек не в состоянии полностью и кардинально изменить свой характер. Вот, например, риторический вопрос:Другими словами, никто, привыкший делать зло, не может самостоятельно научиться делать добро. Вся история еврейского народа, вышедшего из Египта, прямое доказательство тому, что без особого влияния извне люди не способны расстаться со своими злыми наклонностями. В псалмах находим такую молитву:... Читать далее
1
Виктор Белоусов
Мир Вам, Григорий! Вопрос не в том, что Бог может называться Ангелом, а в нашем восприятии понятия Ангел. В Библии Иисус очень часто называется Агнцем, а агнец - жертвенное животное. Но ведь Бог не может быть животным... Если продолжить эту тему, то Иисус также назван: дверью, хлебом, лозой и т.д. ... Читать далее
2
Руслан Фазлеев
Здравствуйте, Мария! Творцом всего является Бог (Бытие 1 глава, Иоан. 1:1-3). Все начало быть через Него. Единственный во вселенной, только Бог может творить жизнь из ничего. Сатана ничего сотворить не может. Он только разрушает и уродует то, что сотворил Господь. Т.к. он князь мира сего (Иоан. 14... Читать далее
1
Руслан Фазлеев
Здравствуйте, Женя! Любое имя имеет свою историю и значение. Раньше давали имена, в которых выражалась вера в Бога у израильского народа или богов у язычников. Некоторые имена отражали характер его носителя: Иаков - "следующий по пятам, держащийся за пяту, запинающий" (позже Господь дал ему имя Изр... Читать далее
1
Виктор Белоусов
Мир Вам, Наталья! Для начала давайте вспомним историю библейских языков:Люди слышали говорящих проповедь Евангелия Галилеян на реальных настоящих иностранных языках. Это было действие Духа Божьего, а не молитвы духа человеческого, как иногда преподносится.Хотелось бы обратить внимание на один факт, который часто игнорируется. Что это был за праздник Пятидесятница? Обычно его определяют как праздник Жатвы. Но это далеко не единственное значение.  Иудейский праздник Шавуот (в переводе с иврита - "недели") наступает по истечении семи священных недель ... Читать далее
1
Лев·8 дней назад
"Расшифрованная Библия- или Реквием цивилизации" Лазарева

На днях мне в украинской газете "Факты" попалась любопытная статья. Прилагаю. [...55-летний доктор технических наук Александр Лазарев, долгие годы занимавшийся конструированием систем противоракетной обороны, представил на суд читателей чрезвычайно емкую (в букальном смысле тоже - более тысячи страниц немаленького формата) и взрывоподобную по выводам книгу "Расшифрованная Библия, или Реквием цивилизации". Предупреждение человечеству о надвигающихся природных катастрофах автор обнаружил... в Библии, ключом к истинному смыслу которой послужили ему пророчества Нострадамуса...] Вопрос таков: как это толкование согласуется (согласуется ли) с каноническим толкованием Библии?

Василий Юнак
Приветствую Лев! Очень часто подобные сенсации начинают раздражать... Жаль, что я не могу представить здесь статью, описывающую этот шедевр. Но я буду приводить некоторые цитаты, которые позволят представить идею. Давайте посмотрим только на некоторые моменты. Ученый Лазарев говорит о себе: "Я не ... Читать далее
1
Виктор Белоусов
Мир Вам, Дмитрий! Библия явно запрещает практику экстрасенсорики, волшебства, левитации, ясновидение и пр. Исход 22:18, Левит 19:31, Левит 20:6,27, Числа 23:23, Второзаконие 18:9-14, 1 Царств 28:3, 4 Царств 21:2-6, 4 Царств 23:24, Исаия 2:6, Исаия 8:19, Исаия 19:3, Исаия 44:25, Исаия 47:9-15, Иер... Читать далее
1
Юрий·14 дней назад
Есть ли сегодня апостолы?

Хотел бы услышать Ваше мнение относительно утверждения, что апостолами называют только тех, кто лично видел Иисуса Христа. Есть ли сейчас апостолы или нет. Если нет, то по какой причине?

Василий Юнак
Приветствую Вас Юрий! Да, это понимание существует среди христиан и богословов, что апостолами являются только те, кто лично, не только видел и общался, но был научен и послан (призван на служение) Иисусом Христом. Этот критерий мы выводим из двух библейских текстов. Избрание апостола вместо Иуды ... Читать далее
1