Всё остальное25 февраля 2024
Отвечает
Василий Юнак
О преломлении хлеба.

Слава Богу! Сьогоднi я мала розмову зi Свiдками Егови. Вони менi сказали, що в Дiях 20:7 "А дня першого в тижнi, як учнi зiбралися на ламання хлiба, Павло мав промову до них, бо вранцi збирався вiдбути, i затягнув свое слово до пiвночi " дослiвний переклад з мови оригiналу означае, що апостоли сходились "поїсти". (Це вони доводили, що спомин смертi Iсуса повинен вiдбуватись лише 1 раз в рiк, як це роблять вони, i що апостоли не збирались для того, щоб згадувати смерть, а щоб..."поїсти в колi друзiв"). Iдентично переводиться i вiрш з Дiях 2:42 : "I вони перебували в науцi апостольськiй, та в спiльнотi братерськiй, i в ламаннi хлiба, та в молитвах." (В перекладi з грецького - що вони "мали все спiльне, а також їли разом...") Пояснiть, будь ласка, ЯК мовою оригiналу звучать цi вiршi?

Спрашивает
Леся

Приветствую Вас, Сестра Леся!

Прошу прощения за ответ на русском языке на вопрос, который Вы направили в адрес одного из наших сайтов на украинском языке. Все вопросы, если только они не носят исключительно личный характер, публикуются публикуются на сайте https://whatsbible.online, а также на сайте http://bible.com.ua/.

Позвольте суммировать Ваш вопрос на русском языке для всех читателей нашей рассылки и посетителей сайтов:

Некоторые христиане, считающие, что воспоминание смерти Иисуса Христа должно совершаться только один раз в году, утверждают, что апостолы, собираясь "для преломления хлеба", на самом деле собирались просто для того, "чтобы поесть в кругу друзей", а не для того, чтобы вспоминать смерть Христа. В связи с этим они утверждают, что дословный перевод с языка оригинала в стихе Деяния 20:7 "ученики собрались для преломления хлеба" на самом деле должен означает, что апостолы сходились "поесть", а в Деяния 2:42 дословно следует читать не "в общении и преломлении хлеба", а "имели все общее и ели вместе". Поясните, пожалуйста, как на языке оригинала звучат эти тексты?

В данном вопросе заключены два взаимосвязанных вопроса:

  1. Действительно ли текст оригинала говорит не о "преломлении хлеба" а об обычной еде?

  2. Действительно ли евангельское учение о воспоминании смерти Христа, должно совершаться только один раз в году?

Я постараюсь дать ответ на оба вопроса последовательно.

В стихе Деяния 20:7 фраза "для преломления хлеба" на древнегреческом буквально звучит "класай артон", в которой использованы два слова: глагол "клао" (ломать, разламывать) в соответствующей форме (множественное число третьего лица совершенное время) и существительное "артос" (хлеб) в соответствующем падеже. Так что в русской и украинской Библиях этот текст переведен достаточно дословно и правильно. В стихе Деяния 2:42 фраза "в общении и преломлении хлеба" на языке оригинала звучит "те коинониай те класей тоу артоу", и в ней использованы в соответствующей грамматической форме существительные: "коинониа" (близкое общение, соучастие, партнерство), "класис" (преломление) и "артос" (хлеб). Таким образом, опять украинский и русский переводы Библии передают значение оригинального текста очень дословно. При этом хочется заметить, что слово "коинониа" никак не может быть переведено в смысле "иметь все общее", потому что это существительное, обозначающее состояние общения, в котором находились ученики, а не подлежащее, описывающее характеристику одного или многих предметов.

Говоря о "преломлении хлеба", следует заметить, что фразы в тексте оригинала с использованием либо глагола "клао" (ломать), либо существительного "класис" (преломление, ломание) и слова "артос" (хлеб) встречаются довольно часто. Я приведу полный список этих текстов: глагол "клао" в разных грамматических формах употреблен в Мф. 14:19; 15:36; 26:26; Мк. 8:6,19; 14:22; Лк. 22:19; 24:30; Деян. 2:46; 20:7,11; 27:35; 1Кор. 10:16; 11:24 и существительное "класис" в разных формах использовано в Лк. 24:35 и Деян. 2:42. Также в Мк. 6:41 и Лк. 9:16 использована другая форма глагола "клао" - "катаклао" (ломать на куски).

Проанализировав эти тексты, можно заметить, что "преломление хлеба" используется одинаково как в описании вечери Господней, так и в описании чуда разделения хлеба при насыщении многих тысяч людей, в описании простого ужина воскресшего Иисуса в доме одного из учеников в Еммаусе, и в прочих трапезах, о которых мы не можем сказать однозначно, были ли они священным обрядом или простой "едой в кругу друзей". Из этого можно только сказать одно: трапезу как воспоминание смерти Христа определяет отнюдь не фраза "преломление хлеба", а контекст происходящего события. Отсюда следует, что попытка извратить оригинальное значение упомянутых текстов с целью доказать свое мнение в отношении частоты совершения обряда вечери Господней - это либо неграмотность, либо ложь.

На каком же основании одни христиане совершают воспоминание смерти Христа один раз в год, а другие - чаще, от ежеквартальных у адвентистов до ежедневных причастий в православии и католицизме? Ежегодное воспоминание смерти Христа основано на стандартном принципе ежегодного празднования через определенные промежутки времени. Все Библейские праздники были ежегодными, все современные праздники - ежегодные. Вот этот ежегодный принцип и был перенесен на воспоминание смерти Христа.

Но у нас есть повеление Самого Господа, переданное через апостола Павла:

23Ибо я от Самого Господа принял то, что и вам передал, что Господь Иисус в ту ночь, в которую предан был, взял хлеб
24и, возблагодарив, преломил и сказал: «приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание».
25Также и чашу после вечери, и сказал: «сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание».
26Ибо всякий раз, когда вы едите хлеб сей и пьете чашу сию, смерть Господню возвещаете, доколе Он придет.
1Кор. 11:23-26

В стихах 25 и 26 дважды употребелена фраза "всякий раз". В оригинальном тексте на этом месте стоит слово "хосакис", имеющее значение "так часто, как". То есть, здесь апостол Павел передает слова Господа о том, что нам нужно вспоминать смерть Христа "так часто, как часто" мы употребляем хлеб и виноградный сок. Различные церкви приняли для себя различные периоды этой "частоты" - одни ежеквартально, другие ежемесячно, третьи еженедельно, четвертые ежедневно, а кое-кто всего лишь раз в год. Можем ли мы осуждать кого-либо из них? Не будем ни осуждать, ни выводить из этого какую-либо доктрину. Библия говорит: вспоминайте смерть Господа так часто, как часто вы едите хлеб и пьете виноградный сок.

Господь да благословит Вас!

Василий Юнак

2
Похожие вопросы
Мир Вам, Максим! Это одно и тоже. Израильтянами евреи назывались изначально, с момента их исхода из Египта. Это название взято из второго имени Иакова - Израиль (Быт.35:10), который стал отцом 12 патриархов, каждый из которых стал родоначальником одного из колен:Иудей - это название евреев, которое закрепилось за ними в языческом мире после падения северного, израильского царства, когда осталось только Иудейское царство. Название иудей впервые появляется в 4Цар. 16:6, а в 4Цар. 18:26 язык евреев назван иудейским. С уважением, Александр... Читать далее
1
Всё остальное6 дней назад
Отвечает
Максим Балаклицкий
Мир Вам Оксана! Здесь есть некоторые адреса. С уважением, Максим... Читать далее
1
Всё остальное6 дней назад
Отвечает
Лариса Сугай
Я был крещён в протестантской церкви, позже видя грехи принял решение уйти. Почему происходят страдания с моими близкими и чего хочет от меня Бог?

Доброго времени суток. У меня есть вопрос ответ на который мне негде найти. Я был крещён в протестантской церкви, 4 года я был её членом, там я женился и вне её я не представлял своей жизни, потом я увидел некоторые грехи служителей и на тот момент не мог с ними мирится. Я принял решение уйти, мне этого не хотелось, но я верил в то, что это воля Божья, я пошёл в пустыню, жить жизнью человека вне церкви я просто разучился...  Прошло ещё 4 года, и я просто начал терять веру, Бог молчит в моей жизни, и было много вопросов ответы на которые я не получил.

За последний год я потерял близкого человека который умер от рака, месяц назад мой отец заболел раком, а пару дней назад рак вошёл в дом где я живу, этот диагноз поставили отцу моей жены. Я понятия не имею почему это происходит, я не знаю что хочет от меня Бог, неужели если Он есть любовь, он не показывает мне ничего, а просто хочет поставить меня на колени. Я знаю, что если я сломаюсь и приду к Нему, мой поступок не будет движим любовью, я просто буду трусом, неужели Он этого хочет, надеюсь на то что Он ответит мне через вас, мне лично Он ничего не говорит, если нет я поверю в то, что я произошёл от обезьяны.

Спрашивает
Сергей
Добрый день, Сергей! То, что приходится переживать Вам в настоящее время (да и в прошлом тоже), не поймет никто из людей так, как Бог. Его любовь настолько велика, что Он не хочет нас "ставить на колени", но хочет нашего спасения. Но все же, несмотря на Свою любовь к нам, Он оставляет за нами право... Читать далее
1
Всё остальное10 дней назад
Отвечает
Александра Ланц
Что значит: Иисус придёт СКОРО?

В Библии есть такие слова, что Иисус придёт скоро. Но столько времени уже прошло с тех пор... разве это скоро. Точнее для нас может и скоро, но для тех людей, которые были в том веке не скоро, а они говорили что мы знаем, что пришествие Иисуса близко?

Спрашивает
Снежана
Доброго вам времени суток, Снежана! С точки зрения того, как для Бога течёт время, Иисус, действительно, имел полное право сказать, что Он придёт скоро:С момента вознесения Иисуса прошло всего 2 дня, точнее второй день уже на исходе.  В Библии есть прямое и недвусмысленное указание на то, когда Господь Иисус придёт во второй раз. Оно находится в евангелии от Матфея:... Читать далее
1
Всё остальное19 дней назад
Отвечает
Александр Серков
Сергей, если исторически подойти к этому вопросу, то при строительстве использовали камень для фундамента так называемый краеугольный, буквой "Г", который клали на угол и он скреплял две стены, так как в те времена не было бетона, чтобы залить монолитный фундамент и цоколь. В образном значении с ук... Читать далее
1
Всё остальное20 дней назад
Отвечает
Руслан Фазлеев
Является ли Иуда героем из-за того, что исполнил пророчество?

Иисус Христос с самого начала знал о Своей миссии на земле - Он пришел, чтобы принести себя в жертву как агнец, приготовленный для заклания от начала мира.

Тогда почему христиане ненавидят Иуду, ведь благодаря его действиям была принесена жертва Богу во искупление грехов человечества? Ведь кому-то это нужно было сделать. Получается, что никто из апостолов, кроме Иуды не поспособствовал свершению воли Бога и самого Иисуса, то есть, Иуда стал козлом отпущения.

Спрашивает
Алексей
Здравствуйте, Алексей! Дело в том, что многие понимают исполнение пророчеств следующим образом: Бог что-то задумал, сказал пророкам об этом, а затем все делает для того, чтобы это исполнилось, манипулируя судьбами людей. Но Господь всеведущий, т.е. Он знает, что должно будет произойти. Поэтому пр... Читать далее
1
Мир Вам, Сергей! «Новейшие Библейские Археологические Открытия» Рона Уайета существует уже давно.  Дело в том что реальная база под этими "открытиями" весьма спорна. Очень вероятен тот случай, что все это лишь обман. Претензии весьма высоки, а подтвержденных и публичных фактов нет. Здесь предлага... Читать далее
1
Всё остальное23 дня назад
Отвечает
Василий Юнак
Пресвитеры и пророки.

Меня в данное время интересует один вопрос "В библии сказано, если тебе плохо обратись к пророку" Кто такой пророк? Где можно найти пророка?

Спрашивает
Алла
Приветствую Вас, Сестра Алла! Честно сказать, я не припоминаю именно такой фразы в Библии. Вероятно, есть в какой-то библейской истории рекомендация обратиться к пророку, однако наиболее близким по смыслу текстом в Библии будет следующий:Пресвитер (то же, что и Епископ) - это пастор церкви. В ортодоксальных церквах пресвитеров часто называют епископами, а в протестантских их чаще зовут именно пресвитерами. Разница в том, что одно слово греческого происхождения, а другое латинского, но суть одна и та же - это Пастырь или Пастор церкв... Читать далее
1
Всё остальное28 дней назад
Отвечает
Александр Серков
Как называется книга об алкоголе в Библии, и где ее можно скачать?

Здравствуйте, вы однажды мне прислали книгу на тему алкоголя в Библии, к сожалению это утеряно, и я не знаю ни автора, ни название. Если можно, вышлите еще раз! Буду очень признательна!

Спрашивает
Ульяна
Ульяна, если Вы имели ввиду эту книгу, то вот адрес. Самуэль Баккиоки - Вино в Библии. С уважением, Александр.... Читать далее
1
Всё остальное29 дней назад
Отвечает
Александр Серков
Можно ли кушать цесарок?
Спрашивает
Глаша
Глаша, цесарки не числятся среди запрещенных птиц для употребления в пищу. С уважением, Александр Серков... Читать далее
1