Отвечает: Василий Юнак
3.627 Брат Святослав (brat_sviatoslav@???.net) пишет: " Мне нужна помощь людей, имеющих возможность читать разные переводы Библии. В Первом послании Иоанна 1 раздел, 7 стих : " ... если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом, и Кровь Иисуса Христа, Сына Его, очищает нас от всякого греха." Правильно ли переведено словосочетание "имеем общение", или там должно быть что-то другое."
Приветствую Вас, Брат Святослав!
Оригинальный греческий текст звучит так: "койнониан эхомен мет аллелон", и перевод каждого слова из этой фразы:
койнониан - (существительное, винит.падеж, женский род, единственное число) койнония - общение, близкие взаимоотношения; участие в чем-то; партнерство; вклад, дар.
эхомен - (глагол, индикатив, настоящее время, активный, 1-е лицо, множественное число) эхо - иметь, держать, обладать; хранить; получать, брать; относиться, рассматривать, думать; мочь, быть способным, долженствовать; быть в браке с; носить (одежду); находиться; быть, чувствовать.
мет - (предлог, родительный падеж) мета - с, в компании с, среди; возле, в; рядом с; напротив.
аллелон - местоимение, возвратное, родительный падеж, мужской род, множественное число) аллелон - друг друга; взаимно.
Вот это были словарные статьи. А теперь попробуйте сами составить что-то вразумительное, но не то, что написано в Библии, если это получится... Мне кажется, что перевод абсолютно точен.
Да благословит Вас Господь!
Василий Юнак
Здравствуйте, у меня вопрос по Библии. Дело в том, что она с первых строк противоречит учению церкви. Самый страшный грех кровосмешения, но все люди произошли от Адама и Евы. Значит их дети великие грешники и этому способствовал Сам Господь, сотворив двух человек - мужчину и женщину. И как могли они согрешить, отведав с дерева познания добра и зла, когда они еще не знали, что делают, пока не отведали. Но Господь обманул их солгав, что они умрут. Значит Он спровоцировал их на грех?
Василий Дмитриевич, здравствуйте! Что вы думаете по поводу Рон Wyatt и его открытий? Некоторые авторы относятся к нему отрицательно и называют его обманщиком. Мне очень интересно ваше мнение. Т.к. нам привезли с Украины фильм, сделанный одним адвентистким пастырем на основании информации хранящейся на сайте lipetsk/wyatt. Соответственно люди посмотрели и стали задавать вопросы, насколько услышанному можно доверять.
Приветствую, дорогие! На субботнем служении пастор сказал, что до рождения Иисуса у Иосифа были дети. На этом сайте я прочитал все по этому вопросу, но однозначного ответа не нашел. И меня удивило вот еще что, как Господь мог соединить деву с мужчиной, у которого было интимное прошлое, даже если он и был вдовцом, к примеру. Ведь будущие супруги должны быть непорочны друг перед другом. И вообще, возможно ли счастье, когда у кого-то есть дети из прошлого? Если у обоих супругов был неудачный опыт - это другое.
В трудах Е.Вайт говорится о том, что христианин не должен увлекаться модой. Означает ли это, что я не должна покупать модные и дорогие вещи для работы и отдыха, если мой доход превышает в несколько раз доход других братьев и сестер в церкви и я и мой муж можем позволить себе покупать вещи в дорогих бутиках (не обтягивающее, короткое и т.д., а просто модное и красивое) Должна ли я вне церкви, (не на собрание, а на работу и т.д. )тоже носить все недорогое, не модное, не яркое? Ответьте пожалуйста.
Какие из библейских сюжетов чаще всего употребляются в литературных произведениях?