'%3e%3cpath%20d='M11.8817%205.02148C8.85727%205.02148%206.40264%207.47611%206.40264%2010.5005C6.40264%2013.4665%208.72577%2015.8773%2011.8087%2015.965H12.0717C15.023%2015.8627%2017.3462%2013.4665%2017.3608%2010.5005C17.3608%207.47611%2014.9062%205.02148%2011.8817%205.02148Z'%20fill='white'%20fill-opacity='0.4'/%3e%3cpath%20d='M21.7889%2023.1683C19.1882%2025.5644%2015.7108%2027.0401%2011.8827%2027.0401C8.05468%2027.0401%204.5773%2025.5644%201.97656%2023.1683C2.32722%2021.8387%203.27693%2020.626%204.66496%2019.6909C8.65372%2017.0317%2015.1409%2017.0317%2019.1005%2019.6909C20.5031%2020.626%2021.4382%2021.8387%2021.7889%2023.1683Z'%20fill='white'%20fill-opacity='0.4'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
Хотелось бы знать ваше мнение: переводы некоторых мест НЗ, как кажется, не совсем последовательны. Ярким примером является Рим. 9:5.
Здравствуйте Сергей!
Новый Завет (как и Ветхий) писались людьми различными по образованию. Кроме этого, это были люди отличной культуры от нашей. Этим можно обуславливать некоторые непонятные места в Священном Писании.
Примите как ободрение и предостережение и то, что писания апостола Павла называли трудно понимаемыми и "камнем преткновения" чтобы упасть или во спасение или в отпадение даже другие апостолы Иисуса Христа.
Вообще, Библия - это та наука, которую может открыть для понимания только Бог Духом Святым. Помните это, пожалуйста, и учитывайте, когда берете в руки Библию. Бог стоит рядом и открывает тайны Свои смиренным перед Ним и благоговеющим перед Ним.
Давайте обратимся к месту Писания, о котором Вы спрашиваете и пусть Бог нам нам понимание во спасение души нашей.
Слова, о которых вы спрашиваете, говорят о Христе. Христос - обладатель двойственной природы: человека и Бога. Человеческая природа Христа от евреев, от избранного Богом народа. Божественная природа - от сущего над всем Бога. Выше нет никого...
Эту же мысль подтверждают и следующие слова Писания:
Благословений!