Василий Юнак

Приветствую Иван!

Не вдаваясь в причины, почему разбивка на главы и стихи в разных переводах Библии разнится, составитель этой таблицы имел целью помочь тем исследователям Священного Писания, кто пользуется Библией на русском и другом языках.

Под "русской" Библией подразумевается Каноническое издание. Пользующиеся же Библией, содержащей апокрифические книги, должны иметь в виду, что в ней имеются апокрифические добавки не только в виде книг, но также и глав и отдельных стихов, что в свою очередь также может "сдвинуть" канонический текст. Так, например, в апокрифической Библии 3-я глава Даниила содержит 100 стихов, тогда как каноническая имеет только 33. Это происходит потому, что песнь трёх отроков в печи, - которая отсутствует в еврейском тексте Библии, а потому и считается апокрифической, - вставлена между 23 и 24 стихами, сдвигая последние 10 стихов к концу. В Притчах Соломона в 18-й главе после 7-го стиха вставлена фраза, которой отведено место 8-го стиха. По причине этого апокрифического стиха все остальные стихи до конца главы оказываются сдвинутыми. Данная таблица игнорирует такие апокрифические вставки, приводя различия только между каноническими изданиями Библии.

Также следует помнить о том, что послания апостола Павла в таких Библиях расположены между Деяниями и посланием Иакова.

В виде образца иностранного перевода в данном случае используется английский перевод Библии, известный как перевод Короля Иакова (King James Version). Но такой же структурой пользуются и многие другие переводы Библии как на английском, так и на других языках.

Как пользоваться таблицей: В левой колонке представлены ссылки на текст английской Библии, а в правой - соответствующее место или размер поправки в русской Библии. Ссылки указаны в формате (глава : стих). Если в данной ссылке нумерация глав или стихов совпадает, то они помечаются иксом (Х).

Английский Русский

ЧИСЛА .

12:16 13:1

13:1-33 13: +1

ИЕШУА ИИСУСА НАВИНА

6:1 5:16

6:2-27 6: -1

1 САМУИЛА 1 ЦАРСТВ

20:42-а 20:42

20:42-б 20:43

23:29 24:1

24:1-22 24: +1

2 САМУИЛА 2 ЦАРСТВ

1 ЦАРИ 3 ЦАРСТВ

2 ЦАРИ 4 ЦАРСТВ

1и2 ХРОНИК 1и2 Паралипоменон

ИОВА .

40:1-5 39:31-35

40:6-24 40: -5

41:1-8 40:20-27

41:9-34 41: -8

ПСАЛМЫ ПСАЛТИРЬ

1:1 - 2:12 Х : Х

3:1 - 9:20 Х : +1 *

10:1 9:22

10:2-18 9: +21

11:1-7 10: Х

12:1 - 13:4 -1 : +1

13:5 12:6-а

13:6 12:6-б

14:1 - 17:15 -1 : Х

18:1 - 22:31 -1 : +1

23:1 - 29:11 -1 : Х

30:1 - 31:24 -1 : +1

32:1 - 33:22 -1 : Х

34:1-22 33: +1

35:1-28 34: Х

36:1-12 35: +1

37:1-40 36: Х

38:1 - 42:11 -1 : +1

43:1-5 42: Х

44:1 - 49:20 -1 : +1

50:1-23 49: Х

51:1 - 52:9 -1 : +2 *

53:1-6 52: +1

54:1-7 53: +2

55:1 - 59:17 -1 : +1

60:1-12 59: +2

61:1 - 65:13 -1 : +1

66:1-20 65: Х

67:1 - 70:5 -1 : +1

71:1 - 74:23 -1 : Х

75:1 - 77:20 -1 : +1

78:1 - 79:13 -1 : Х

80:1 - 81:16 -1 : +1

82:1-8 81: Х

83:1 - 85:13 -1 : +1

86:1-17 85: Х

87:1 86:2-а

87:2 86:2-б

87:3-7 86: Х

88:1 - 90: 4 -1 : +1

90:5 89:6-а

90:6 89:6-б

90:7 - 91:16 -1 : Х

92:1-15 91: +1

93:1 - 101:8 -1 : Х

102:1-28 101: +1

103:1 - 107:43 -1 : Х

108:1-13 107: +1

109:1 - 114:8 -1 : Х

115:1-18 113: +8

116:1-9 114: Х

116:10-19 115: -9

117:1 - 147:11 -1 : Х

147:12-20 147: -11

148:1 - 150:6 Х : Х

Песнь Соломона Песни Песней

1:1 заглавие

1:2-17 1: -1

6:13 7:1

7:1-13 7: +1

ИСАИИ .

3:19 3:19-а

3:20 3:19-б

3:21-26 3: -1

ДАНИИЛА .

4:1-3 3:31-33

4:4-37 4: -3

ОСИИ .

13:16 14:1

14:1-9 14: +1

ИОНЫ .

1:17 2:1

2:1-10 2: +1

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ .

1:15-а 1:15

1:15-б 1:16-а

1:16 1:16-б

РИМЛЯНАМ .

16:25-27 14:24-26

2 КОРИНФЯНАМ .

11:32-а 11:32

11:32-б 11:33

13:12 13:12-а

13:13 13:12-б

13:14 13:13

ЕФЕСЯНАМ .

3:17-а 3:17

3:17-б 3:18-а

3:18 3:18-б

2 ТИМОФЕЮ 3:2-3 разделены по-разному в разных переводах.

* - вступление к псалму может занимать один или два стиха.

1
Похожие вопросы
Библейская энциклопедия
Вода ревнования (Чис. 5:11-31) - горькая вода, употребляемая при испытании виновности или невинности, которую должна была выпить, при совершении известных обрядов и при произнесении клятвы, подозреваемая в прелюбодеянии, и которая наводила на нее проклятие, если она оказывалась виновною.... Читать далее
1
Библейская энциклопедия
Всесожжение, см. Жертва всесожжения.... Читать далее
1
Библейская энциклопедия
Жертвоприношения у евреев. Еще с незапамятных времен мы находим обычай приносить жертвы господствующим почти у всех тогда известных народов. Еще в первобытные времена человеческого рода, мы видим из Священного Писания, что сыновья наших прародителей приносят Богу жертвы (минхаг): Каин от плодов земл... Читать далее
1
Библейская энциклопедия
День очищения (Лев. 16:2-34; 23:26-32) - 10-й день седьмого месяца (по нашему счислению 10 сентября, соединявшийся у Евреев с постом и сокрушением о грехах. В этот день первосвященник приносил жертву за себя, поставив пред Скиниею двух козлов, и по жребию одного из них закалывал и приносил в жертв... Читать далее
1
Библейская энциклопедия
Хазва (лжец; Чис. 25:15-18) - Мадианитянка, дочь Мадиамского вождя Цура, который был главой одного из племен Мидиама. Она была убитая Финеесом вместе с Зимрием на месте гнусного преступления. Её история связана с инцидентом, происходящим с израильтянами. В стихах Числ. 25 говорится, что израильтяне... Читать далее
1
Библейская энциклопедия
Возлияние жертвенное (Чис. 15:5; 28:7,8,10 и пр., 4Цар. 16:13) - ветхозаветный обряд, состоявший в том, что виноградное вино выливалось вокруг алтаря к подножию оного. Он (т.е. первосвященник) простирал свою руку к жертвенной чаше, лил в нее из винограда кровь, и выливал се к подножию жертвенника в ... Читать далее
1
Библейская энциклопедия
Александр: 1Мак 1:1 - Македонский царь, сын Филиппа 11-го, величайший из завоевателей. Его славная история без сомнения известна каждому читателю всемирной истории. В Священном Писании царство Александра Македонского символически изображено в различных видениях пророка Даниила, как-то: в огромном ... Читать далее
1
Никита·3 дня назад
Многие источники, как например патриархи и пророки, библейские энциклопедии, говорят о том, что Авраам после смерти отца Фарры услышал призыв Бога и оставил Харанн.

Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана. Быт. 11:26.

И пошел Аврам, как сказал ему Господь и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана. Быт.12:4

Получается Фарре в это время как Аврам вышел из Харана 145 лет. Но библия говорит что Фара умер в Харанне в 205 лет. Быт.11:32 Ошибка Перевода? Или что?

Виталий Григоренко
Приветствую Никита! Вы написали что комментарии говорят, что Авраам покинул Харран после смерти отца. Но насколько мне известно, так не говорит священное писание. Он оставил Харран когда отец был еще жив.Другой ответ на этот вопрос смотрите  на этой странице.... Читать далее
1
Библейская энциклопедия
Педия (см. 2Езд 9:34. В Езд. 10:35) читается: Бидья. В книге Ездра 10:35 упоминается Бидья в контексте списка мужчин, которые нарушили закон, взяв в жены женщин из окружающих языческих народов. Этот список был составлен во время реформы, предпринятой Ездрой, целью которой было восстановить соблюдени... Читать далее
2
Библейская энциклопедия
Атер (немой, замкнутый) - имя трех лиц упоминаемых в Священном Писании, а именно: Езд. 2:16 - потомки Атера, в числе 98-ми возвратившихся из плена вместе с Зоровавелем. Езд. 2:42 - потомки Атера, привратники храма, возвратившиеся из плена вместе с Зоровавелем. Во 2 Езд (5:28) они называются сына... Читать далее
1