Андрей приветствую!
Да, несколько странно, что для обозначения неба выбрано слово "твердь", но это действительно так. Но "небо" - не совсем однозначное слово. С одной стороны, небо - это все пространство над головой, включая космос со всеми планетами и звездами. Но с другой стороны - это небольшая воздушная оболочка вокруг земли.
Апостол Павел упоминал о "третьем небе" (2Кор. 12:2), значит "первое" небо не может включать в себя все пространство над нашей головой. Процитированныый текст (Быт. 1:6,7) говорит об известном со школьной скамьи круговороте воды в природе. Для тех, кто уже подзабыл об этом, напомню: вода испаряется с поверхности земли, накапливается в облаках, затем с дождем проливается на землю, чтобы вскоре опять испариться. Так мы имеем два "хранилища" воды - одно на земле, а другое на небе, в облаках.
Чем в этом случае является твердь? Я не знаю. Об этом спорят многие богословы и филологи. Но это не страшно, так как мое незнание истинного значения слова "твердь" не повлияет на мое спасение.
Итак, отвечая на Ваш вопрос, Брат Андрей, я начал с воды, а закончил небом. А вопрос остался... Как-то я встречался с человеком, который построил целую богословскую концепцию на слове "твердь". Но по-моему, это уже слишком.
Благословений!