Приветствую Александр!
Никакой ошибки в переводе здесь нет, и это не метафора.
С одной стороны, ученики сотворили больше дел, чем Христос по количеству. Деятельность Христа простиралась на сравнительно маленькую часть мира. После Его вознесения Евангелие должно было распространиться во все части земли.
После Своего ухода, Христос должен был послать Святого Духа, Который наделит учеников силой. В результате излития Святого Духа в день Пятидесятницы и в последующее время, Евангелие было возвещено с великой силой так, что приблизительно 40 лет позже, Павел мог заявить, что Евангелие было возвещено "всей твари поднебесной" (Кол.1:23).
С другой стороны в отношении силы приведу один текст, и вывод сделайте сами: