Анатолий·15 апреля 2023
Какие Библии бывают, и можно ли их использовать православным?

Я как православный верующий думаю, что составители канонического текста создали логически полную структуру, а для более глубокого понимания смысла стиха (а не только для связи различных частей Писания) были введены параллельные места. Православная Библия имеет некоторые отличия от Синодального издания: -в пунктуационном плане; -в отсутствии в начале каждой главы оглавления; -в сокращениях названий книг и др. Насколько серьезны эти расхождения для православного? Ведь оглавления в начале каждой главы в Синодальном издании и нумерация, данная в Православном варианте, не совпадают, т.е. разбиты на разные смысловые группы. Полезно ли православному верующему изучать Писание по интернет ресурсу (не есть ли это извращение, и не будет ли это зачтено мне в вину), или он (ресурс) предназначен для других конфессий?

Василий Юнак

Мир Вам Анатолий!

Вначале определенные соборы верующих составили канон Священных Писаний Ветхого и Нового Заветов (в разное время). Эти Писания состояли из книг, написанных на древних языках - еврейском, арамейском, греческом. Письмо было цельным, без пунктуаций, без разделений на предложения, главы, стихи, и тем более, без оглавлений и параллельных мест. Все это дополнялось с течением времени. Причем, если разделение на главы и стихи еще можно назвать канонизированным (хотя правильнее было бы сказать "стандартизированным", потому что в этом делении нет "святости" или "богодухновенности"), то оглавления и параллельные тексты - это чисто редакторская обработка.

Синодальный вариант и Православный вариант - это абсолютно одно и тоже, потому что Синод, благословивший Синодальное издании Библии, является правящим Синодом Русской Православной Церкви. Возможно, Вы хотели сравнить Церковно-Славянскую Библию с Русской; или Дореволюционное издание с твердыми знаками и "ятями" сравниваете с современным изданием; или Каноническое (протестантское) издание с Синодальным (неканоническим)? Уточните пожалуйста. А пока я кратко укажу на основные различия упомянутых мной изданий.

Церковно-Славянская Библия - Русская Православная Церковь считает церковно-славянский язык предпочтительным для богослужения и чтения Библии. Но так как он менее понятен людям, то допускается использование русского языка в проповеди. При этом вся разница в тексте Библии - это перевод.

Дореволюционное издание - в русском языке существовало несколько дополнительных букв алфавита и некоторые правила орфографии, которые устарели и были оставлены. Это нисколько не влияет на сам текст, и даже на его звучание (произношение). Различие видимо только в написании.

Синодальная Библия - содержит неканонические (апокрифические) книги и дополнения к книгам, а также вставки и разночтения в тексте Ветхого Завета, которые отсутствуют в еврейском оригинале, но присутствуют в греческом варианте Ветхого Завета. Такие вставки помечены прямоугольными скобками [ ].

Каноническая Библия - отличается от Синодальной только отсутствием неканонических дополнений и вставок из греческого текста. Весь остальной текст абсолютно идентичен.

Имеются еще и современные переводы Библии и Нового Завета. Эти современные переводы имеют некоторые преимущества, но их точность перевода следует еще установить. Потому они не являются авторитетными и общепризнанными (по крайней мере, пока еще не являются таковыми).

Могут быть самые разные издания Библии, как с оглавлениями, так и без них; как с параллельными местами, так и без таковых; с приложениями, картами, комментариями, и безо всяких приложений. Все эти дополнения имеются только для удобства использования Библии, но никак не влияют на ее текст и ее Богодухновенность. Параллельные места - это частное дополнение, не являющееся частью текста Библии, и призвано служить только удобству пользователя Библии. Есть самые разные наборы параллельных ссылок, составленные разными людьми. Используйте любой из них.

Священное Писание можно изучать в любом виде, если только в нем не искажен сам текст. Иногда люди прилагают к нему комментарий, неверно толкующий само Писание. Тогда можно прийти к заблуждению, а не к истине. Но если изучать только текст, то в этом нет ничего предосудительного. Что же касается приведенного Вами ресурса - это вполне нормальная электронная Библия, каких много. Я пользуюсь другой Библейской программой, но все отличие подобных программ в том, что они имеют разное удобство пользования и разную стоимость. Библия всегда одинакова для всех конфессий, потому нет надобности бояться того, что изучение Библии как-то навредит Вам.

Благословений!

Василий Юнак

1
Похожие вопросы
Максим Балаклицкий
Уважаемая Лиза! Таких вариантов не существует. В подавляющем большинстве использование переводов не зависит от конфессии. Например, на украинский язык есть несколько переводов. Многие предпочитают перевод Ивана Огиенко (он представлен тут). На английский существует множество переводов, некоторые и... Читать далее
2
Андрей·24 дня назад
Почему я не могу увидеть в Библии и в смерти Иисуса чего-то особенного?

Почему я не вижу в том, что сделал для меня Христос, ничего особенного? Почему многое я принимаю как данность, а другие христиане видят в Библии много особенного, а я почему-то так не могу?

Сергей Телемонов
Пока человек не сталкивается с настоящей угрозой своей жизни, он на угрозы другим смотрит как на фильм. То есть подлинного осознания, насколько это все серьезно, у него нет. Да, я иногда тоже себя ловил на мысли о том, как я отношусь к тому, что описано в Библии. Особенно, когда говорится об Ионе и ... Читать далее
2
Наталья ·30 дней назад
Есть ли на сегодняшний день оригинал Библии, на каком он языке и где хранится?

Тема, возможно, написана не совсем корректно. Но очень хотелось бы получить ответ на вопрос. Пока что мне на него никто вразумительно не ответил. Я заранее прошу прощения, если мой вопрос покажется вам весьма наивным, так как я весьма далека от сферы религии.

Максим Балаклицкий
Приветствую Наталья! Оригинала Библии сейчас нет, т.к. первые ее книги были написаны Моисеем более 3,5 тысяч лет назад. Но сохранность копий библейского текста абсолютно неподражаемая. Для примера: разночтения дошедших до нас текстов Шекспира (16 век) доходят до 40% текста и охватывают важнейши... Читать далее
2
Марина·31 октября 2023
Может ли сатана искушать в снах?

Срочно, прошу ответить! распознать от кого сон? У меня было 3 сна, в которых - папа отговаривал покупать Библию, мама отговаривала посещать служение, и мой дом крушили, а на Библию ручкой нажимали!

Виталий Колесник
Здравствуйте, Марина! В Библии, Господь говорит через своих пророков о своем Слове следующее: Иисус однажды сказал:Так же Христос сказал иудеям, которые не принимали Его учения: И на основании хотя бы только этих вышеприведенных текстов, как Вы думаете, от кого эти сны? Кому мешает Библия? Кто побудил людей распять Иисуса? И кто хочет отнять у Вас вечную жизнь? Пусть Бог дарует Вам мудрость в ответе на эти вопросы. Лично моя жизнь изменилась только к лучшему после того, ка... Читать далее
1
Руслан Фазлеев
Здравствуйте, Константин! Конечно же, предание, передававшееся из уст в уста, существовало до появления Священного Писания. Когда Моисей начал писать свою первую книгу Бытие, земля существовала уже более 2500 лет. При этом важно помнить, что как предания, так и Священное Писание боговдохновенны в... Читать далее
1
Валентина·29 октября 2023
Как научиться читать Библию каждый день?

Как научиться читать Библию каждый день? Какие советы?

Сергей Телемонов
Это невозможно. Невозможно, если нет отношений. Я еще застал время, когда люди писали друг другу обычные письма на бумаге, отправляли их по почте, а на конверте писали: «Жду ответа, как соловей лета». 💌 Я помню, как мне написала письмо девушка, которая мне нравилась. Как думаешь, сколько раз я его... Читать далее
1
Василий Юнак
Приветствую Вас, Брат Александр! А кто сказал, что у православных 53 книги? Насколько мне известно, у них всего лишь 50. Те три дополнительные "книги" скорее всего представляют неканонические дополнения, такие как 13 и 14 главы Даниила и дополнительные стихи в книге Есфирь, обозначенные буквами. М... Читать далее
2
Алексей·1 октября 2023
Я как-то долго читаю Библию...

Могу всего 30 стихов 2 часа читать, не прерываясь. Просто я записываю свои мысли в тетрадку. Правильные ли я делаю? Или может у меня какая-то лень? А может просто у меня ума не хватает, вот я такой и медленный... Помогите разобраться с этими проблемами: как побороть лень и поумнеть.

Наталья Амосенкова
Здравствуйте Алексей! У меня тоже так происходит. Иногда не получается быстрее. Но есть хорошие календари, где расписано как прочесть Библию за год. Можно стараться их придерживаться, хотя я сама иногда прилично отстаю, а иногда немного догоняю. Некоторые главы нельзя прочесть быстро. А некоторые г... Читать далее
1
Лейла·25 сентября 2023
Я в этом ничего страшного не вижу...

Можно ли читать библию в туалете? Бог осуждает это? По-моему это как с субботой: библия для людей, а не люди для библии. Спасибо большое!

Наталья Амосенкова
Дорогая Лейла! Извините, я не совсем поняла вы спрашиваете или информируете нас о вашем мнении и решении. По моему же мнению, если вы где не ходите и что не делаете и только о Боге и слове Его размышляете и даже войдя в туалет ваше сердце к Нему стремится и вы, скажем, с телефона опять читаете Биб... Читать далее
1
Александр Дулгер
Мир Вам, Александра! Все христиане читают Тору, хотя называют ее по другому. Она ничем не отличается от Библии. Это те же книги. Тора - это еврейское название (оригинальное) первых пяти книг Библии - Пятикнижия Моисея. Более подробно об этом читайте в энциклопедии: статья Танах. С уважением, Ал... Читать далее
1