Василий Юнак

Отвечает: Василий Юнак

3.338. Анатолий (anatvk@???.lv) пишет: "Я как православный верующий думаю, что составители канонического текста создали логически полную структуру, а для более глубокого понимания смысла стиха (а не только для связи различных частей Писания) были введены параллельные места. Православная Библия имеет некоторые отличия от Синодального издания: -в пунктуационном плане; -в отсутствии в начале каждой главы оглавления; -в сокращениях названий книг и др. Насколько серьезны эти расхождения для православного? Ведь оглавления в начале каждой главы в Синодальном издании и нумерация, данная в Православном варианте, не совпадают, т.е. разбиты на разные смысловые группы. Полезно ли православному верующему изучать Писание по интернет ресурсу http://home.delfi.lv/anatvk (не есть ли это извращение, и не будет ли это зачтено мне в вину), или он (ресурс) предназначен для других конфессий?"

Вначале определенные соборы верующих составили канон Священных Писаний Ветхого и Нового Заветов (в разное время). Эти Писания состояли из книг, написанных на древних языках - еврейском, арамейском, греческом. Письмо было цельным, без пунктуаций, без разделений на предложения, главы, стихи, и тем более, без оглавлений и параллельных мест. Все это дополнялось с течением времени. Причем, если раздеоение на главы и стихи еще можно назвать канонизированным (хотя правильнее было бы сказать "стандартизированным", потому что в этом делении нет "святости" или "богодухновенности"), то оглавления и параллельные тексты - это чисто редакторская обработка.

Синодальный вариант и Православный вариант - это абсолютно одно и тоже, потому что Синод, благословивший Синодальное издании Библии, является правящим Синодом Русской Православной Церкви. Возможно, Вы хотели сравнить Церковно-Славянскую Библию с Русской; или Дореволюционное издание с твердыми знаками и "ятями" сравниваете с современным изданием; или Каноническое (протестантское) издание с Синодальным (неканоническим)? Уточните пожалуйста. А пока я кратко укажу на основные различия упомянутых мной изданий.

Церковно-Славянская Библия - Русская Православная Церковь считает церковно-славянский язык предпочтительным для богослужения и чтения Библии. Но так как он менее понятен людям, то допускается использование русского языка в проповеди. При этом вся разница в тексте Библии - это перевод.

Дореволюционное издание - в русском языке существовало несколько дополнительных букв алфавита и некоторые правила орфографии, которые устарели и были оставлены. Это нисколько не влияет на сам текст, и даже на его звучание (произношение). Различие видимо только в написании.

Синодальная Библия - содержит неканонические (апокрифические) книги и дополнения к книгам, а также вставки и разночтения в тексте Ветхого Завета, которые отсутствуют в еврейском оригинале, но присутствуют в греческом варианте Ветхого Завета. Такие вставки помечены прямоугольными скобками [ ].

Каноническая Библия - отличается от Синодальной только отсутствием неканонических дополнений и вставок из греческого текста. Весь остальной текст абсолютно идентичен.

Имеются еще и современные переводы Библии и Нового Завета. Эти современные переводы имеют некоторые преимущества, но их точность перевода следует еще установить. Потому они не являются авторитетными и общепризнанными (по крайней мере, пока еще не являются таковыми).

Могут быть самые разные издания Библии, как с оглавлениями, так и без них; как с параллельными местами, так и без таковых; с приложениями, картами, комментариями, и безо всяких приложений. Все эти дополнения имеются только для удобства использования Библии, но никак не влияют на ее текст и ее Богодухновенность. Параллельные места - это частное дополнение, не являющееся частью текста Библии, и призвано служить только удобству пользователя Библии. Есть самые разные наборы паралледьных ссылок, составленные разными людьми. Используйте любой из них.

Священное Писание можно изучать в любом виде, если только в нем не искажен сам текст. Иногда люди прилагают к нему комментарий, неверно толкующий само Писание. Тогда можно прийти к заблуждению, а не к истине. Но если изучать только текст, то в этом нет ничего предосудительного. Что же касается приведенного Вами ресурса - это вполне нормальная электронная Библия, каких много. Я пользуюсь другой Библейской программой, но все отличие подобных программ в том, что они имеют разное удобство пользования и разную стоимость. Библия всегда одинакова для всех конфессий, потому нет надобности бояться того, что изучение Библии как-то навредит Вам.

0
Похожие вопросы
Виталий Григоренко
Дорогой Друг, Николай! Есть замечательная книга "101 МНИМОЕ противоречие библии" Там вы найдете ответы на многие кажущиеся противоречия писания. Даю вам ссылку на неё. ... Читать далее
1
Виктор Белоусов
Благословений, ВикторМир Вам, Ирина! Слово «Евангелие» (Благая Весть) обычно несет  значение – рассказ о земной жизни Иисуса. В языческом мире оно воспринималось несколько иначе - для обозначения вести об изменениях в жизни империи – рождении или вступлении на престол нового императора, победе, одержанной над врагом ил... Читать далее
1
Елена·25 дней назад
Почему церковь отвергает Евангелие от Иуды, считая это ересью?

Если даже ученые, исследовавшие найденный манускрипт, не отвергают это, предполагая, что в свое время епископам это было невыгодно, чтоб не подрывать существующую веру и противостоять гностикам. Если Иисус и Бог знали, что еврейский народ и Иуда их предадут, то возможно так должно было быть по Божьему замыслу. Ведь не зря евреи были избраны. А иначе Иисус бы не погиб во спасения всех людей. Тогда разве евреи и Иуда грешники и предатели?!

Дмитрий Рыкин
Добрый день, Елена. Что мы знаем о "Евангелии Иуды"? Её автором не был Иуда Искариот. Все обращения к этой личности идут от третьего лица. Автор называет Иуду самым лучшим учеником Иисуса Христа, а также говорит, что Иуда сотворил таинство предательство, как самый близкий к Богу ученик. Подумайте, ... Читать далее
1
Василий Юнак
Приветствую Вас, Брат Александр! Некоторое время тому назад перевод якобы оригинального Евангелия от Иуды был представлен миру. Мне кажется, что ажиотаж вокруг этого евангелия уже утих, однако появление фильма по этому евангелию опять возродило угасший интерес. Говоря об Евангелии от Иуды следует ... Читать далее
1
Владимир·25 дней назад
Что значит - 4 книги библии?
Максим Балаклицкий
Приветствую Владимир! Какие именно книги? Евангелия? Цифра четыре часто символизирует всемирный характер какого-то явления (Иер.49:36, Дан.8:8, Зах.2:6, Откр.7:1). Не сказано, почему Евангелий именно четыре, т.к. многие очевидцы земного служения Христа пересказывали свои воспоминания, и первые и... Читать далее
1
Александра Ланц
Доброго вам времени суток, Александр! Вот основные ответы, которые были даны на вопросы о разного рода евангелиях. Канонические Евангелия: Что значит - 4 книги библии? Одно ли Евангелие? Существует ли Евангелие от Иисуса Христа? Неканонические: от Фомы:   Евангелие от Фомы  Евангелие от ... Читать далее
1
Виктор Белоусов
Мир Вам, Андрей! Четыре Евангелия - это результат тщательного исследования и молитв для определения каноничности и неканоничности (апокрифичности) новозаветних книг первых веков Христианства. Чтобы понять разницу, вот неполный список апокрифов: Евангелие от египтян Евангелие от ессеев Евангели... Читать далее
1
Лаура·26 февраля 2023
Если имя Бога - Иегова, то почему в наших Библиях это не написано, или почему это имя убрали?

Здравствуйте, у меня возник один вопрос на который никто не может мне ответить так что  я надеюсь на вас. Заранее, большое вам спасибо.

Василий Юнак
Обратите внимание, что произнося эти слова Иисус Христос ни разу не употребил имя "Иегова", но говорит явно о характере Бога. Вот так и мы понимаем имя Бога в Библии. Благословений! Василий ЮнакПриветствую Вас, Сестра Лаура! Пусть Вас не смущают доводы тех людей, которые, называя себя свидетелями Иеговы, в то же время проявляют непочтение ни к Его закону, ни к Его Писанию, ни к Его имени, доведя окружающих до того, что многие презрительно называют их, искажая святое имя нашего Господа. Я... Читать далее
3
Елена·13 февраля 2023
Где хранятся оригиналы писаний, и на каком языке? Почему нет ни единой записи сделанной Христом?

Сохранились древние останки животных. Почему наша библия состоит только из четырех евангелий, а где все остальные?Иуда после его предательского шага покончил жизнь через повешение.  Может быть этот поступок послужил неприятием церкви самоубийц, ведь его писание не вошло в библию как инокое, противоречащее единой версии происходящего.

Василий Юнак
Приветствую Вас, Сестра Елена! Вы задаете очень верные вопросы. Позвольте мне немного прокомментировать Ваши вопросы, а ответы оставить за Вами. Причем, я хотел бы эти вопросы расположить по-другому. Почему нет ни единой записи сделанной Христом? А почему у меня есть два брата, тоже священнослужит... Читать далее
1
Тимофей·5 февраля 2023
Почему убрали неканонические книги из Библии?

Почему в одной Библии есть такие книги как: Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Вторая книга Ездры, Послание Иеремии, Книга пророка Варуха и др., а в другой Библии таких книг нету, ведь наверняка это тоже важные книги, почему их убрали?

Александр Серков
Мир Вам, Тимофей. Да, действительно, кроме канонических книг имеются еще и, так называемые, неканонические или апокрифические добавления, их - 14. Они не вошли в канон, так как среди манускриптов Ветхого Завета, написанных на иврите (древнееврейском языке) их не нашли. Это большей частью предания,... Читать далее
0