Уважаемый Александр!
Не ошибся никто.
Дело в том, что несколько имен было обычной практикой древнего мира.
Вспомните библейские переименования:
Аврам и Авраам
Сара и Сарра
Иаков и Израиль
Кифа и Петр
Савл и Павел...
2000 лет назад на Земле воплотился вечный Бог, а именно - Его "вторая" ипостась.
В Библии имена всегда означали характер поименованного: Исх. 34:5-7
Т.е. у Бога много имен, ибо много качеств характера, которые Он хочет открыть человеку.
Так, Бог УСЛОВНО показывает характер отношений между личностями Троицы через СИМВОЛЫ Отца и Сына.
В этом смысле на Землю пришел Бог Сын.
От вечности Его звали Слово (Ин.1:1,14). Ангелам Он явился как Михаил. На землю пришел с человеческим именем Иисус (Йегошуа - Господь спасает).
Его титул - ха-Машиах - Мессия, т.е. помазанник - Христос. Вот что означают слова Иисус Христос.
Его ТАКЖЕ зовут Эммануил - с нами Бог, потому Он соединил человечество с Богом.
А также Вседержитель, Господь, Спаситель, Искупитель, Судья, Ходатай, Творец, Законодатель, Первенец из мертвых, Распятый и воскресший, Грядущий...
Так что никто не ошибся :)
Благословений,
Максим