Отвечает: Василий Юнак

Приветствую, Брат Олег!

По этому поводу уже немало написано в прошлых вопросах-ответах. Вы можете   просмотреть рубрику на данную тему. Однако я кратко аргументирую этот   вопрос.

В оригинальном тексте знаков препинания не было. Как и в фразе "казнить   нельзя помиловать" положение запятой может радикально изменить смысл, так и   здесь расположение запятой серьезно меняет значение. Сравните следующие две   фразы:

"истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю"  "истинно говорю тебе ныне же, будешь со Мною в раю"

Заметьте, оригинальный текст позволяет поставить запятую в любом из этих   двух мест. Я не стану рассуждать, почему переводчики и издатели поставили   запятую там, где мы ее видим в обычном издании Библии, но я скажу, что   контекст не позволяет нам считать, что Иисус обещал разбойнику быть с ним в   раю СЕГОДНЯ ЖЕ. Почему? Две причины:

Во-первых, разбойник не умер сегодня же: "Пилат удивился, что Он уже умер"   (Марк 15:44). Крестная смерть обрекала несчастных на мучения на протяжении   двух-трех дней. Именно потому повешенным перебивали голени, чтобы им уже   никто не помог избежать смерти, но с перебитыми ногами им становилось   гораздо труднее дышать, что ускоряло смерть: "Но так как тогда была пятница,   то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, - ибо та суббота была   день великий, - просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их. Итак   пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним. Но,   придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней"   (Иоан 19:31-33).

Во-вторых, Христос Сам не был в раю в тот же день, о чем мы явно читаем в   следующих текстах: "Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не   восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и   Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему" (Иоан 20:17). По воскресении   Христос явился Марии, но не позволил ей прикасаться до тех пор, пока не   побывал у Отца, и только после этого возвратился к ученикам и позволил Фоме   вложить персты в свои раны. Другой текст, хотя также подчас неверно   истолковываемый в вопросе понимания состояния умерших, тем не менее   показывает, что Христос не попал в рай непосредственно в день распятия:   "которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал" (1Петр 3:19),   и к этому тексту еще: "Он прежде сказал о воскресении Христа, что не   оставлена душа Его в аде" (Деян 2:27). То есть, здесь говорится, что Христос   после смерти находился в могиле (по гречески, в аде), а не восходил на небо.

И если такое понимание сопоставить со всеми остальными текстами Нового   Завета, которые учат о том, что человек попадает в рай только после   телесного воскресения в пришествии Христа во второй раз, то все становится   на свои места.

Благословений!

Василий Юнак