Василий Юнак

Приветствую Вас, Брат Василий!

До наших дней дошли множество разных древних рукописей Библии и ее частей. Естественно, что они имеют незначительные расхождения. Происхождение этих расхождений понятно: кое где были обычные описки и ошибки переписчиков и переводчиков. Местами какое-то слово было пропущено и, если это было не существенно, оно могло быть вставлено в другом месте, где смысл не искажался. Временами в текст в скобках добавлялся комментарий читателя, оставленный на полях оригинальной рукописи - переписчик мог посчитать комментарий настолько ценным, что включал его в середину текста, сохраняя его в скобках.

И еще один источник скобок - разночтения Масоретского текста Ветхого Завета и Септуагинты - греческого перевода Ветхого Завета. Септуагинта - древнейший дошедший до нас перевод библейского текста, сделанный для тех евреев, которые находились в рассеянии по всему миру и пользовались греческим языком. Однако по не совсем известной нам причине в Септуагинту вкрались не только апокрифические книги, которых не было в еврейской Библии, и происхождение которых сомнительно, но туда непонятным образом вкрались также и значительные текстовые расхождения. Самым значительным из этих расхождений я назвал бы различия в датах и времени жизни патриархов. При сопоставлении разница стоставляет более тысячелетия. Опять таки, в канонической русской Библии могут быть взяты в скобки те фразы и предложения, которые отсутствуют в еврейском тексте, но присутствуют или представлены по другому в греческом тексте.

В любом случае, все эти слова в скобках, равно как и слова набранные курсивом (отсутствующие в первоначальном тексте, но добавленные переводчиком для уяснения оригинального смысла), не оказывают значительного влияния на понимание основных доктрин Библии.

Благословений!

Василий Юнак

5
Похожие вопросы
Лейла·5 дней назад
Я в этом ничего страшного не вижу...

Можно ли читать библию в туалете? Бог осуждает это? По-моему это как с субботой: библия для людей, а не люди для библии. Спасибо большое!

Наталья Амосенкова
Дорогая Лейла! Извините, я не совсем поняла вы спрашиваете или информируете нас о вашем мнении и решении. По моему же мнению, если вы где не ходите и что не делаете и только о Боге и слове Его размышляете и даже войдя в туалет ваше сердце к Нему стремится и вы, скажем, с телефона опять читаете Биб... Читать далее
1
Александр Дулгер
Мир Вам, Александра! Все христиане читают Тору, хотя называют ее по другому. Она ничем не отличается от Библии. Это те же книги. Тора - это еврейское название (оригинальное) первых пяти книг Библии - Пятикнижия Моисея. Более подробно об этом читайте в энциклопедии: статья Танах. С уважением, Ал... Читать далее
1
Сабина·27 дней назад
О позе во время чтения Библии.

Здравствуйте. Я бы хотела узнать как правильно читать Библию? т.е. можно ли читать Библию лежа, сидя или надо стоя читать. Может перед чтением надо обязательно искупаться. Я хочу полностью узнать как надо ее читать, в каком месте, в каком положении, в каком состоянии, может есть определенные какие-то правила? Спасибо, очень жду ответа.

Александр Серков
Приветствую Сабина! Я вижу в Вас дух благоговения перед Словом Божьим. Но не хотелось бы, чтобы все дошло до фанатизма и до фарисейства. Я предлагаю вам благоговеть больше перед тем, что Вы прочитаете в Слове Божьем. А в какой позе вы ее будете читать, не играет роли. Есть некоторые люди, которые ... Читать далее
1
Игорь
Здравствуйте, Моника! Все канонические книги Ветхого Завета написаны на древнееврейском языке, за исключением некоторых разделов Ездры и Даниила, написанных на арамейском языке. Неканонические книги Ветхого Завета к эпохе окончательного формирования канона сохранились главным образом на греческом ... Читать далее
1
Алла Бурлай
Уважаемая Светлана! Есть такая программа, "Цитата из Библии" ("Bible Quote"), в которой не только русский и английский, но и многие другие переводы Библии. Я пользуюсь версией 4.5.1. , в ней есть опция "Параллельный просмотр переводов". Скачать программу можно здесь или здесь. Божьих благословений... Читать далее
1
Андрей·14 августа 2023
Как правильно произнести и написать ссылку на текст Библии?

Уважаемый брат Василий! Я совсем недавно впервые открыл для себя Библию и очень заинтересовался ее изучением (как с религиозной, так и с научной точек зрения). Но сразу же на моем пути встал вопрос (как я думаю дилетантский). Я не знаю, как правильно произносить "местоположение" той или иной библейской цитаты (например " Матф. 7:13 ")? Помогите пожалуйста мне разобраться в этом вопросе! Заранее благодарен.

Василий Юнак
Андрей приветствую вас! Мы очень часто страдаем и блуждаем в жизни только потому, что боимся задавать "глупые" вопросы. А боимся мы потому, что опять таки мы сами и смеемся с тех, кто задает глупые вопросы. Но нам всегда следует быть снисходительными к другим, зная, что и мы сами можем оказаться в ... Читать далее
1
Алина·23 июля 2023
Библия и шумерские мифы.

Сегодня на уроке учитель говорил, что Библия списана, что многие истории  и персонажи переняты из шумерской мифологии, ну и не только Библия. Я, конечно, верю Богу, несмотря ни на чьи слова, просто хотелось бы услышать Ваше мнение.

Александра Ланц
Мир вам, Алина! Конечно, на Библию можно посмотреть и так, как смотрит ваш учитель, потому что при поверхностном знакомстве с этой книгой создается именно такое впечатление: собрание мифов, перекликающихся с тем, о чем рассказывают легенды и мифы народов мира. Однако если читать внимательно и честн... Читать далее
0
Наташа·18 июля 2023
Какую Библию купить?

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста: Где в Ростове-на-Дону можно купить настоящую Библию а не подделку, содержание которой полностью соответствует истине и не искажено? Знаю, что в Доме книги продается Библия, но я хочу быть уверена, что это именно та истинная книга, которую нужно читать. И второй вопрос: Почему дьявол не сдается? Он же знает, что в конце концов все равно проиграет?

Александра Ланц
Мир вам, Наташа! На первых листах Библии, которую вы покупаете, должны быть слова: Синодальный перевод  и   Канонические книги Если присутствует слово "современный" - это тоже нормально. Если такого слова нет, обязательно посмотрите, чтобы текст Библии не содержал никаких старославянских букв, а ... Читать далее
1
Елена Титова
Божьих благословений!Приветствую, Олег! В Библии не упоминается кенгуру по тем же причинам, по которым не упоминается и множество других животных. Обо всех сказать невозможно, да и нет необходимости. Ведь Священное Писание не учебник зоологии и не научно-популярное издание о фауне. Книга книг, несущая весть спасения, в... Читать далее
1
Юра·15 июля 2023
Помогите разобраться где на том сайте правда и ложь.

Здравствуйте! На сайте пишут Библия - идеальная основа глобального фашизма. Сердцем я чувствую что там не правда, но умом оно мне кажется правдой.

Наталья Амосенкова
Мой вывод - я больше не открою этот сайт. Ваш вывод за Вами. С уважением НаташаЗдравствуйте Юра! Есть несколько принципов, используя которые можно разобраться где истина, а где ложь. Первое, чтобы отличить фальшивку от оригинала, необходимо хорошо знать оригинал. Исследуйте Библию. Всякий раз, открывая эту книгу, просите Господа дать Вам Духа Святого, Духа разумения. Исслед... Читать далее
1