Аноним·21 декабря 2009
Как толковать Библию?
Александра Ланц

Отвечает: Александра Ланц

Екатерина пишет: Подскажите,   пожалуйста, в Библии является каждое слово богодухновенным или только суть излагаемого?.. если каждого, тогда как объяснить различие слов в разных переводах , например, в русской синодальной библии и Библии на английском языке ?... а если только суть, то как тогда определить какой перевод истинный? получаеся что люди своим узким понимаем решают, как истолковать Библию для того или иного народа на их язык..

Мир вам!

Безусловно, тот человек, который пытается истолковать каждое слово Библии по отдельности, делает очень большую ошибку. Ещё хуже, когда к Библии относятся как к «магической книге», где если хоть одно слово не на месте – то все мы пропали и нет нам спасения.

Человек, который хочет понять истинный смысл Библейских текстов, на каком бы языке он ни читал эту книгу, должен придерживаться нескольких основных правил:

1) понимать, что держит в руках книгу, которая человеческими буквами и фразами передаёт нам слова Духа. (Иоан.4:24) "Бог есть дух". А так как мы плотские, мы не просто не понимаем слова Духа, но и противимся им (Гал.5:17) "ибо плоть желает противного духу, а дух - противного плоти: они друг другу противятся". Значит, надо постоянно молить Бога дать нам разумение понять именно то, что Он говорит в Своей книге, а не то, на что нацелена наша плоть.

2) стараться знать всю Библию как можно лучше, чтобы видеть взаимосвязанные между собой тексты и истории. Большинство неправильных толкований текстов Библии появляется из-за того, что читающий останавливается на двух-трёх (а то и просто на одном) текстах по интересующей его теме и не исследует остальные книги Писания, чтобы иметь по возможности полную картину по изучаемой теме.

Для примера посмотрите здесь http://www.bible.com.ua/answers/r/36/306842

3) понимать, что ты, делая выводы, можешь ошибаться, поэтому либо не торопиться с выводами, либо, когда Бог откроет тебе дополнителный свет, не сопротивляться, но признать свою ошибку и выровнять своё знание соответственно открытому свету.

4) быть честным и честно признаваться Богу и людям, что в данный момент не понимаешь тот или иной текст, ту или иную историю, и не накручивать собственные измышления, но молиться о рузумении и продолжая искать, ждать, когда Бог решит, что ищущий готов получить искомое и возрадовавшись, сделать найденное частью своей жизни вовек.

Относительно переводов так же посмотрите, пожалуйста, здесь:

http://www.bible.com.ua/answers/r/10/300850

http://www.bible.com.ua/answers/r/10/306843



0
Похожие вопросы
Александр Дулгер
Мир Вам, Александра! Все христиане читают Тору, хотя называют ее по другому. Она ничем не отличается от Библии. Это те же книги. Тора - это еврейское название (оригинальное) первых пяти книг Библии - Пятикнижия Моисея. Более подробно об этом читайте в энциклопедии: статья Танах. С уважением, Ал... Читать далее
1
Сабина·17 дней назад
О позе во время чтения Библии.

Здравствуйте. Я бы хотела узнать как правильно читать Библию? т.е. можно ли читать Библию лежа, сидя или надо стоя читать. Может перед чтением надо обязательно искупаться. Я хочу полностью узнать как надо ее читать, в каком месте, в каком положении, в каком состоянии, может есть определенные какие-то правила? Спасибо, очень жду ответа.

Александр Серков
Приветствую Сабина! Я вижу в Вас дух благоговения перед Словом Божьим. Но не хотелось бы, чтобы все дошло до фанатизма и до фарисейства. Я предлагаю вам благоговеть больше перед тем, что Вы прочитаете в Слове Божьем. А в какой позе вы ее будете читать, не играет роли. Есть некоторые люди, которые ... Читать далее
1
Игорь
Здравствуйте, Моника! Все канонические книги Ветхого Завета написаны на древнееврейском языке, за исключением некоторых разделов Ездры и Даниила, написанных на арамейском языке. Неканонические книги Ветхого Завета к эпохе окончательного формирования канона сохранились главным образом на греческом ... Читать далее
1
Алла Бурлай
Уважаемая Светлана! Есть такая программа, "Цитата из Библии" ("Bible Quote"), в которой не только русский и английский, но и многие другие переводы Библии. Я пользуюсь версией 4.5.1. , в ней есть опция "Параллельный просмотр переводов". Скачать программу можно здесь или здесь. Божьих благословений... Читать далее
1
Андрей·14 августа 2023
Как правильно произнести и написать ссылку на текст Библии?

Уважаемый брат Василий! Я совсем недавно впервые открыл для себя Библию и очень заинтересовался ее изучением (как с религиозной, так и с научной точек зрения). Но сразу же на моем пути встал вопрос (как я думаю дилетантский). Я не знаю, как правильно произносить "местоположение" той или иной библейской цитаты (например " Матф. 7:13 ")? Помогите пожалуйста мне разобраться в этом вопросе! Заранее благодарен.

Василий Юнак
Андрей приветствую вас! Мы очень часто страдаем и блуждаем в жизни только потому, что боимся задавать "глупые" вопросы. А боимся мы потому, что опять таки мы сами и смеемся с тех, кто задает глупые вопросы. Но нам всегда следует быть снисходительными к другим, зная, что и мы сами можем оказаться в ... Читать далее
1
Алина·23 июля 2023
Библия и шумерские мифы.

Сегодня на уроке учитель говорил, что Библия списана, что многие истории  и персонажи переняты из шумерской мифологии, ну и не только Библия. Я, конечно, верю Богу, несмотря ни на чьи слова, просто хотелось бы услышать Ваше мнение.

Александра Ланц
Мир вам, Алина! Конечно, на Библию можно посмотреть и так, как смотрит ваш учитель, потому что при поверхностном знакомстве с этой книгой создается именно такое впечатление: собрание мифов, перекликающихся с тем, о чем рассказывают легенды и мифы народов мира. Однако если читать внимательно и честн... Читать далее
0
Наташа·18 июля 2023
Какую Библию купить?

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста: Где в Ростове-на-Дону можно купить настоящую Библию а не подделку, содержание которой полностью соответствует истине и не искажено? Знаю, что в Доме книги продается Библия, но я хочу быть уверена, что это именно та истинная книга, которую нужно читать. И второй вопрос: Почему дьявол не сдается? Он же знает, что в конце концов все равно проиграет?

Александра Ланц
Мир вам, Наташа! На первых листах Библии, которую вы покупаете, должны быть слова: Синодальный перевод  и   Канонические книги Если присутствует слово "современный" - это тоже нормально. Если такого слова нет, обязательно посмотрите, чтобы текст Библии не содержал никаких старославянских букв, а ... Читать далее
1
Елена Титова
Божьих благословений!Приветствую, Олег! В Библии не упоминается кенгуру по тем же причинам, по которым не упоминается и множество других животных. Обо всех сказать невозможно, да и нет необходимости. Ведь Священное Писание не учебник зоологии и не научно-популярное издание о фауне. Книга книг, несущая весть спасения, в... Читать далее
1
Юра·15 июля 2023
Помогите разобраться где на том сайте правда и ложь.

Здравствуйте! На сайте пишут Библия - идеальная основа глобального фашизма. Сердцем я чувствую что там не правда, но умом оно мне кажется правдой.

Наталья Амосенкова
Мой вывод - я больше не открою этот сайт. Ваш вывод за Вами. С уважением НаташаЗдравствуйте Юра! Есть несколько принципов, используя которые можно разобраться где истина, а где ложь. Первое, чтобы отличить фальшивку от оригинала, необходимо хорошо знать оригинал. Исследуйте Библию. Всякий раз, открывая эту книгу, просите Господа дать Вам Духа Святого, Духа разумения. Исслед... Читать далее
1
Игорь·4 июля 2023
Обьясните пожалуйста про перевод Библии... например перевод евангелий толстого... как же быть?

Я вот читаю и есть большие сомнения что в оригинале написано именно так... взять даже перевод четырех евангелий толстого.. совсем другое.. а ведь тут настолько тонко, что важен не просто перевод, а расстановка слов. Смысл кардинально меняется.

Василий Юнак
Приветствую Вас, Брат Игорь! Проблемы с переводом всегда были и остаются. Если Вы знаете хотя бы один иностранный язык, Вы можете убедиться, что абсолютно точно перевести с одного языка на другой невозможно. Бывают переводы буквальные, бывают смысловые. И те и другие имеют недостатки. Потому важно ... Читать далее
1