Отвечает
Сергей Телемонов
Что означает стих «не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления» (Деяния 2:31)?

Я знаю, что Бог сотворил человека из дыхания и праха, что души после смерти нет, душа это и есть живой человек, но все же как понять эти слова апостола Павла: «не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления» (Деяния 2:31).

Спрашивает
Игорь

Предлагаю прочитать этот стих в разных переводах, чтобы получить больше информации. 👇

🔸 Турконяка: «Він пророче говорив про воскресіння Христа, що Він не залишиться в аді, і тіло Його не побачить тління» (Дії 2:31).

🔸 Огиенко: «У передбаченні він говорив про Христове воскресення, що не буде зоставлений в аду, ані тіло Його не зазнає зотління» (Дії 2:31).

🔸 Кулакова: «Он-то и предсказал воскресение Христа, что не будет оставлен Он во власти смерти и плоть Его не увидит тления» (Деяния 2:31).

🔸 И только синодальный пишет: «Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления» (Деяния 2:31).

В других переводах такой проблемы с «душой» не возникает, потому что там просто нет такого слова в оригинале. 👇

В подлиннике слова «душа» нет. То есть, это уже фантазии православных переводчиков синодального русского перевода, и, соответственно, того, кто работал над переводом UMT. 💁‍♂️

На всякий случай уточняю, что слово, записанное здесь как ад, переводится как могила, или смерть. Некоторые переводчики оставили его здесь таким, как оно звучит в оригинале – хадес, подозреваю, чтобы избежать межконфессиональных споров. Поэтому стих говорит о том, что Иисус воскрес, а не остался в могиле. ✝️

0
Похожие вопросы
Отвечает
Александра Ланц
Какими мы будем в вечности?
Спрашивает
Михаил
Мир вам, брат Михаил! Я дам вам только 4 самых ярких текста и не стану комментировать их, потому что мои комментарии могут разрастись до огромного количества страниц. Но если вы читаете Библию, то вы постепенно будете обретать всё более полное понимание тех прекрасных истин, которые заложены в ниже... Читать далее
3
Отвечает
Наталья Амосенкова
В какое воскресение он воскреснет?

Здравствуйте! У меня такой вопрос. Кто такие не праведники? У меня умер муж, и я хотела б понять в какое воскресение он воскреснет. Он любил всем помогать, о чем бы его не попросили всегда поможет. Всегда говорил правду. Но он любил выпить. Это единственное что его портило. В Бога он верил, но в церковь не ходил. Сам крещенный, и дочь от первого брака по крестил. В какое воскресение он воскреснет?

Спрашивает
Светлана
Здравствуйте Светлана! Вряд ли кто-то может вам со 100-% уверенностью ответить на ваш вопрос. Сейчас происходит суд на небе, предварительное следствие. До второго пришествия Господа Иисуса все уже будет решено, но мы то находимся на земле.  Уверенно можно сказать лишь следующее: На этом суде прису... Читать далее
2
Отвечает
Руслан Фазлеев
Откр.20:13: и смерть и ад отдали мертвых. До 2-го пришествия Христа в аду все-таки есть мертвые?

Я склоняюсь к Вашей точке зрения об отсутствии ада как места вечного, долговременного мучения грешников. Однако при изучении библии меня смутило такое Откр.20:13

Спрашивает
Олег
Здравствуйте, Олег! Ад - это реальность! Это очевидно даже без Библии, когда мы приходим на кладбище. Там и находятся тела умерших. Но ад - это могила! Это не место нахождения умерших. Только прах... То, что говорится о воскресении умерших, описано в Откровение 20 главе символично и понятно: откро... Читать далее
2
Отвечает
Наталья Амосенкова
Здравствуйте Ирина! В Библии написано:И еще:Божьих Вам благословений, Наташа... Читать далее
2
Отвечает
Максим Балаклицкий
Что нас ждет в будущем?

Добрый вечер. У меня к вам вопрос, я что то чего то не понимаю в библии написано, что Христос прийдет как тать ночью, когда никто не будет ждать. Написано, что двое будет в постели, один возмется - второй оставиться, двое будет в поле один возмется. Как же тогда быть с законом о воскресном дне, и о гонениях, а каких гонениях может идти речь когда двое будет в постели, на поле? Ведь если выйдет закон о воскресном дне (хотя я не вижу смысла его издавать, весь мир и так соблюдает воскресенье) и начнутся гонения на адвентистов, тогда становиться ясно что пришествие Господа совсем близко, но в библии написано что никто не будет знать времени. Вообще то у меня очень много вопросов, давайте начнем с этого. Я очень хочу и буду молить об этом Господа, чтобы ваши ответы были наполнены силой Духа Святого и обоснованы только на библии. Так как это единственная книга которой я доверяю. А в книгах Елены Уайт я в последнее время очень разочаровалась, поэтому и прошу вас обосновывать свои ответы только по библии. Да благословит вас Господь и даст вам мудрости свыше!

Спрашивает
Оксана
Мир Вам Оксана! Спасибо за глубокие вопросы. Действительно, притча о десяти девах показывает, что заснут, духовно расслабятся и те верующие, которых Христос возьмет на Небо (Мф. 25:5). Так что дверь благодати (т.е. присутствие Святого Духа, дающее возможность покаяться и спастись) будет закрыта ... Читать далее
2
Отвечает
Михаил Чичин
Попадут ли в Царство Божие люди, утонувшие в море?

Здравствуйте! Ответьте, пожалуйста, на мой вопрос: после второго пришествия, сказано море отдало мёртвых, а как же быть тем кто погиб в океане, не значит ли это, что они не попадут в царство со Христом?

Спрашивает
Максим
Максим добрый день. Событие, которое Вы упоминаете, описано в книге Откровение: Для того чтобы понять, о каких мертвых идет речь, необходимо прочитать несколько текстов из этой главы, расположенных перед указанным текстом:Из указанного отрывка явно видно, что в истории нашей планеты будет два воскресения людей: первое воскресение, в которое воскреснут праведники (называемые священниками Бога), после которого наступит тысячелетнее царство Христа и его воскрешенных людей. По прошествии тысячи лет произойдет второе воск... Читать далее
2
Отвечает
Максим Балаклицкий
Зачем воскрешать нечестивых?

Только потому что показать какими они были плохими, а потом их опять уничтожить? Если Бог это любовь, то почему Он поднимает руку на абсолютно беззащитных перед ним людьми? Даже если эти люди и заслуживают наказания, то неужели Господь сделает все чтобы их смерть была более мучительной? И почему когда человек не понимает Бога и противится ему не потому что он его ненавидит, а из за того что не понимает его план и замыслов, Бог сразу его наказывает.

Спрашивает
Михаил
Приветствую Михаил! И для этого тоже. Человек, отвергающий самое лучшее, достоин только худшего. Это очевидно. Если не хотят по-хорошему, будет по-плохому. Бог это любовь. Вопрос в том, как мы понимаем любовь. То, что Бог дал нам шанс одуматься и вернуться к Нему, не Его прихоть, а возможность, ... Читать далее
1
Отвечает
Руслан Фазлеев
Что произошло с теми, кто воскрес со Христом Мф.27:52,53?

Есть ли подтверждение в Писании, что воскресшие святые из Матфей 27:52,53 остались жить на земле? Или же упомянутый святый град является небесным, и воскресшие последовали за Христом к Отцу?

Спрашивает
Юля
Здравствуйте, Юля! В тексте сказано:То, что они явились многим, свидетельствует, что их увидели жители земного Иерусалима, который для народа Божьего всегда был святым, т.к. там стоял храм Господень. В Библии нет прямых текстов, говорящих о том, что с ним произошло дальше, однако мы можем с уверенностью сказать, что они были взяты с ... Читать далее
2
Отвечает
Виталий Григоренко
Скажите, если мы будем как ангелы, мы не будем делится по половому признаку?? У нас будет другое тело, не мужское и не женское??

И не будем ли мы тосковать по материнству и отцовству.....помня, что раньше это было?

Спрашивает
Аноним
Приветствую По своей природе, те кто воскреснут в воскресение жизни будут подобны телом Иисусу.Евангелие говорит, что Иисус воскрес в теле которое преобразилось и бессмертно. Значит у искупленных будут подобные тела. Что же  касается текста Матф. 22:30, то схожесть с ангелами на основании текста Флп. 3:20-21 не в природе сущности, а в местопребывании, то есть на небе. После 1000 летнего цар... Читать далее
2
Мир вам, Миша! С чего это взяли? В Библии написано немного иначе:Так кто-же является священниками Богу и Христу, кто воскреснет?Все побеждающие грех!Все верующие во Христа. Таких людей намного больше чем 144000 и они все воскреснут в первое воскресение. Благословений, Виктор... Читать далее
2